(шлифовального инструмента)

1) Общая лексика: аппретирование, гарнир, одевание, отделка, очистка, перевязка, перевязочные средства, перевязочный, перевязочный материал, приправа (к рыбе, салату), соус, убранство, удобрение, украшение, шлифовка, повязка (на ране)

2) Геология: механическая обработка полезных ископаемых

3) Морской термин: расцвечивание судна флагами

4) Медицина: накладывание повязки, перевязывание, повязка

5) Разговорное выражение: выговор, головомойка, нагоняй, порка

6) Военный термин: мед перевязка, одежда, равнение, выравнивание (строя)

7) Техника: аппретура, заправка, зачистка, ковка дефибрерного камня, обрубка (литья), обтёска, окрашивание (линейной формы), ошкуривание, правка (шлифовального инструмента), придание декоративной (камня), припыл, противопригарная краска, рихтовка, строгание, чеканка, заделка (кабеля), придание декоративной фактуры (камню), околка (камня), обмазка (литейной формы), разрыхление (резаного табака), раздевание (слитков), свежевание (туши)

8) Сельское хозяйство: (боенская) обработка тушек (птицы), просеивание (семян), обработка (земли), разделка (мясной туши)

9) Химия: выделяющий концентрат, обогащающийся

10) Строительство: декоративная отделка углов каменной проёма в ней, отёска, оспицовка (камня), декоративная отделка углов каменной кладки в ней, строжка, заправка (инструмента), смазка

11) Железнодорожный термин: оправка (балластной призмы)

12) Автомобильный термин: выравнивание, обрезка по размеру, заправка (режущих инструментов)

13) Архитектура: орнамент

14) Горное дело: выравнивание (подошвы выработки), заправка (буров), зачистка (забоя), обогащение (руды), приведение забоя в безопасное состояние

15) Лесоводство: покрытие дороги одеждой, шлифование, насечка (дефибрерного камня), протравливание (семян)

16) Металлургия: (противопригарная) (противопригарный) припыл, выверка, облицовка, обогащающий, (противопригарная) краска (для литейной формы), окрашивание (напр. литейной формы), заправка (напр. электрода), зачистка (отливок), доводка (плавки), приготовление (формовочной земли)

17) Полиграфия: снятие гарта (с литер), обкладка (формы), отделка (шрифта после отливки), обтяжка (напр. цилиндра декелем)

18) Текстиль: декель, крахмалка, лощение, шлихта, шлихтование, шлихтовка, внесение (удобрений), перегонка основы, полировка, проборка нитей основы в ремизы и бёрдо, раструска мотков, чесание льна, чесание шёлковых отходов

19) Нефть: аппрет, аппретный состав, армирование твёрдым сплавом, выпрямление, заправка инструмента, заточка (буров), очистка переведением примесей в шлак, шлакование

20) Космонавтика: обработка

21) Силикатное производство: правка (абразивного инструмента), оправка (керамических изделий)

22) Целлюлозно-бумажная промышленность: насечка дефибрерного камня

23) Экология: внесение почвоулучшающих веществ, внесение удобрений, подкормка (растений), протравливание семян

24) Реклама: оформление, покрытие

25) Путешествия: одевающийся

26) Бурение: армирование твёрдыми сплавами, заправка сработанного инструмента

27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: армирование режущего инструмента, правка смятых труб

28) Автоматика: правильная плита, правящий (об инструменте), правка (шлифовального круга)

29) Макаров: внесение удобрений в подкормку, навоз, обувной крем, перевязки, повязки, сортирование, просеивание (зерна, семян, муки), обтёска (камня), трепание (кудели, пеньки), чесание (кудели, пеньки), профилирование (листового металла), чеканка (листового металла), окрашивание (литейной формы), чистка (лошади), разделка (мяса, птицы), очистка (напр. семян), выделка (обработка), унавоживание (почвы), боенская обработка тушек (птицы), обработка тушек (птицы), обработка (птицы, рыбы), перевязывание (раны), зачистка (труб, шпал и т.п.), заправка (электрода)

30) Золотодобыча: заправка буров, заточка буров, сортировка, сортировка буров

31) Электрохимия: алмазка шлифовального круга

32) Электротехника: укладка (кабеля в лотке)

 

армирование твёрдыми сплавами
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dressing

 

заправка сработанного инструмента
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dressing

 

обезмеживание
Очистка металлов, сплавов и шлаков от меди.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dressing

 

правка
1. Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности.
2. Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

правка
Технологическая операция устранения кривизны изделий и полуфабрикатов, приобретенной при обработке давлением, термообработке и др. Осуществляется преимущественно под действием изгибающих и растягивающих усилий. Чаще всего применяют валковую, роликовую, изгибно-растяжную, растяжную и прессовую правку в горячем и холоднос состояниях, в одной и двух плоскостях, с применением дополнительной раскрутки профилей. Правку используют не только для устранения местного или общего нарушения прямизны или плоскостности (искривл. профилей, волнист, полос и т.п.), но и как формообразующую операцию, например, при доправке двутавров с заложенной калибровкой искажением конечного профиля.

правка
1. Предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки.
2. Исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

правка
1. Гибка или кручение для исправления отклонения от прямолинейности в арматуре, трубах или подобных изделиях. Это отклонение может быть выражено или как прогиб (отклонение от прямой линии) или как общий показатель отклонения на единицу длины.
2. Окончательная операция для исправления несовпадения после ковки или между различными откованными частями.

правка
Удаление внешнего слоя абразивных шлифовальных зерен на шлифовальном круге с целью восстановления его поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dressing
• flattening
• levelling
• straightening
• truing

2.7.2 чистовая обработка (dressing): Последующие операции для удаления частей сердечника, выступающих над головкой заклепки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

1) Общая лексика: камердинер, кожевник, кухонный буфет, кухонный стол с полками для посуды, кухонный шкаф для посуды, обогатитель, оформитель витрин, тот, кто определённым образом одевается, франт, кухонный шкаф

2) Геология: препаратор

3) Авиация: устройство для правки шлифовального круга

4) Медицина: медицинский сотрудник, накладывающий повязки, хирургическая сестра, ассистент (при операции, перевязке)

5) Разговорное выражение: наряжающийся

6) Американизм: комод с зеркалом, одевающийся со вкусом человек, пижон, туалет, туалетный комод с зеркалом, туалетный столик, туалетный столик или комод с зеркалом, туалетный столик с зеркалом

7) Техника: инструмент для заточки, киянка (для листового материала), обрубщик (литья), правило, просеивающая машина, рассев, слесарь-инструментальщик, стальная колодка (в ковке), устройство для правки (шлифовального инструмента), чекан (инструмент для уплотнения соединений), шлифовальный станок (для камня), насека (для наковки жерновов), заправщик (для электродов), приспособление для заделки (кабелей)

8) Сельское хозяйство: зерноочистительная установка

9) Строительство: устройство для заточки, буфет, кухонный стол, шкаф для посуды

10) Автомобильный термин: инструмент для правки, калибр

11) Горное дело: аппарат для механической обработки камня, большая кайла, обогатительный аппарат, смазчик, сортировочный механизм, сортировщик, сортировщик руды, станок для заправки буров

12) Кино: декоратор

13) Лесоводство: комод, семяочистительная машина, протравливатель (семян)

14) Металлургия: заправник, киянка (для обработки листового металла), стальная колодка (при ковке)

15) Полиграфия: рабочий, занятый обработкой шрифта, рабочий, занятый обработкой шрифта (после его отливки), рабочий, занятый отделкой шрифта (после его отливки)

16) Театр: костюмер

17) Текстиль: сукновальная мельница, валяльная мельница, шлихтовальная машина

18) Нефть: бурозаправочный станок, бурозаправщик, вышкомонтажник, заправщик долот, рабочий по заправке долот, устройство для заправки буров

19) Пищевая промышленность: бурат

20) Реклама: оформитель

21) Автоматика: правящее устройство, устройство ( для) правки (шлифовального круга)

22) Макаров: подкормщик, протравливатель семян, растениепитатель, кухонный шкаф (для посуды), тот, кто выделывает (что-л.), тот, кто обрабатывает (что-л.)

Правка.

1) Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности

2) Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

* * *

• (противопригарная) (противопригарный) припыл

• (противопригарная) краска

• выверка

• доводка

• заправка

• зачистка

• облицовка

• обогащающий

• обогащение

• окрашивание

• приготовление

 

выполаживание (геол.)
сглаживание (геол.)
уменьшение крутизны (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• сглаживание (геол.)
• уменьшение крутизны (геол.)

EN

• flattening

 

правка
1. Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности.
2. Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

правка
Технологическая операция устранения кривизны изделий и полуфабрикатов, приобретенной при обработке давлением, термообработке и др. Осуществляется преимущественно под действием изгибающих и растягивающих усилий. Чаще всего применяют валковую, роликовую, изгибно-растяжную, растяжную и прессовую правку в горячем и холоднос состояниях, в одной и двух плоскостях, с применением дополнительной раскрутки профилей. Правку используют не только для устранения местного или общего нарушения прямизны или плоскостности (искривл. профилей, волнист, полос и т.п.), но и как формообразующую операцию, например, при доправке двутавров с заложенной калибровкой искажением конечного профиля.

правка
1. Предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки.
2. Исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

правка
1. Гибка или кручение для исправления отклонения от прямолинейности в арматуре, трубах или подобных изделиях. Это отклонение может быть выражено или как прогиб (отклонение от прямой линии) или как общий показатель отклонения на единицу длины.
2. Окончательная операция для исправления несовпадения после ковки или между различными откованными частями.

правка
Удаление внешнего слоя абразивных шлифовальных зерен на шлифовальном круге с целью восстановления его поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dressing
• flattening
• levelling
• straightening
• truing

 

выпрямление (провода)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• straightening

 

правка
1. Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности.
2. Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

правка
Технологическая операция устранения кривизны изделий и полуфабрикатов, приобретенной при обработке давлением, термообработке и др. Осуществляется преимущественно под действием изгибающих и растягивающих усилий. Чаще всего применяют валковую, роликовую, изгибно-растяжную, растяжную и прессовую правку в горячем и холоднос состояниях, в одной и двух плоскостях, с применением дополнительной раскрутки профилей. Правку используют не только для устранения местного или общего нарушения прямизны или плоскостности (искривл. профилей, волнист, полос и т.п.), но и как формообразующую операцию, например, при доправке двутавров с заложенной калибровкой искажением конечного профиля.

правка
1. Предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки.
2. Исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

правка
1. Гибка или кручение для исправления отклонения от прямолинейности в арматуре, трубах или подобных изделиях. Это отклонение может быть выражено или как прогиб (отклонение от прямой линии) или как общий показатель отклонения на единицу длины.
2. Окончательная операция для исправления несовпадения после ковки или между различными откованными частями.

правка
Удаление внешнего слоя абразивных шлифовальных зерен на шлифовальном круге с целью восстановления его поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dressing
• flattening
• levelling
• straightening
• truing

 

нивелирование
Определение высот точек земной поверхности или других точек над исходной точкой или над уровнем моря.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

нивелирование
Определение превышений.
[ ГОСТ 22268-76]

нивелирование
Технологический процесс, заключающийся в определении превышений между пунктами.
Примечание.
Различают методы нивелирования: геометрическое, тригонометрическое, барометрическое.
[ОСТ 68-13-99]

нивелирование
Область геодезических измерений, связанная с определением высот (разностей высот).
[ОСТ 68-15-01]

Тематики

• геодезия
• измерения геодезические

Обобщающие термины

• геодезическое производство
• основные геодезические работы
• построение и развитие геодезических сетей

EN

• leveling
• levelling

DE

• Nivellement
• Nivellieren

FR

• nivellement

 

правка
1. Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности.
2. Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

правка
Технологическая операция устранения кривизны изделий и полуфабрикатов, приобретенной при обработке давлением, термообработке и др. Осуществляется преимущественно под действием изгибающих и растягивающих усилий. Чаще всего применяют валковую, роликовую, изгибно-растяжную, растяжную и прессовую правку в горячем и холоднос состояниях, в одной и двух плоскостях, с применением дополнительной раскрутки профилей. Правку используют не только для устранения местного или общего нарушения прямизны или плоскостности (искривл. профилей, волнист, полос и т.п.), но и как формообразующую операцию, например, при доправке двутавров с заложенной калибровкой искажением конечного профиля.

правка
1. Предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки.
2. Исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

правка
1. Гибка или кручение для исправления отклонения от прямолинейности в арматуре, трубах или подобных изделиях. Это отклонение может быть выражено или как прогиб (отклонение от прямой линии) или как общий показатель отклонения на единицу длины.
2. Окончательная операция для исправления несовпадения после ковки или между различными откованными частями.

правка
Удаление внешнего слоя абразивных шлифовальных зерен на шлифовальном круге с целью восстановления его поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dressing
• flattening
• levelling
• straightening
• truing

 

приведение к нормальной интенсивности
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• levelling

 

работы планировочные
Земляные работы по выравниванию поверхности грунта или приданию ей определённого уклона или формы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные и монтажные работы

EN

• grading
• levelling
• levelling operations

DE

• Planierungsarbeiten

FR

• travaux d'aplanissement
• travaux de nivellement

 

усреднённое время
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• levelling

 

установка в горизонтальном положении
выверка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• выверка

EN

• levelling

 

учёт всех факторов при хронометрировании
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• levelling

95. Нивелирование

D. Nivellement

E. Levelling

F. Nivellement

Определение превышений

Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа

 

правка
1. Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности.
2. Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

правка
Технологическая операция устранения кривизны изделий и полуфабрикатов, приобретенной при обработке давлением, термообработке и др. Осуществляется преимущественно под действием изгибающих и растягивающих усилий. Чаще всего применяют валковую, роликовую, изгибно-растяжную, растяжную и прессовую правку в горячем и холоднос состояниях, в одной и двух плоскостях, с применением дополнительной раскрутки профилей. Правку используют не только для устранения местного или общего нарушения прямизны или плоскостности (искривл. профилей, волнист, полос и т.п.), но и как формообразующую операцию, например, при доправке двутавров с заложенной калибровкой искажением конечного профиля.

правка
1. Предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки.
2. Исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

правка
1. Гибка или кручение для исправления отклонения от прямолинейности в арматуре, трубах или подобных изделиях. Это отклонение может быть выражено или как прогиб (отклонение от прямой линии) или как общий показатель отклонения на единицу длины.
2. Окончательная операция для исправления несовпадения после ковки или между различными откованными частями.

правка
Удаление внешнего слоя абразивных шлифовальных зерен на шлифовальном круге с целью восстановления его поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dressing
• flattening
• levelling
• straightening
• truing

1) правка ( шлифовального инструмента)

2) заправка ( инструмента)

3) горн. обогащение

4) цел.-бум. насечка (ковка) дефибрерного камня

5) отделка; обрубка ( литья)

6) заправка ( электрода)

7) обмазка; окрашивание ( литейной формы)

8) противопригарная краска; припыл

9) строгание; ошкуривание; зачистка

10) обтёска ( камня), придание декоративной фактуры ( камню)

11) чеканка, профилирование ( листового металла)

12) мн. ч. элементы кладки повышенного качества

13) полигр. декель

14) отделка; очистка

15) заделка ( кабеля)

16) текст. аппретирование

17) текст. шлихтование

18) мн. ч. шлихтовальные или аппретурные средства, замасливатели

19) свежевание ( туши); обработка (птицы, рыбы)

20) просеивание (зерна, муки)

21) разрыхление ( резаного табака)

22) обувной крем

1) устройство для правки ( шлифовального инструмента)

2) инструмент для заточки

3) горн. обогатительный аппарат

4) горн. обогатитель; сортировщик

5) обрубщик ( литья)

6) стальная колодка ( в ковке)

7) киянка ( для листового материала)

8) чекан ( инструмент для уплотнения соединении)

9) правило

10) лесн. семяочистительная машина

11) протравливатель семян

12) нефт. вышкомонтажник

13) шлифовальный станок ( для камня)

14) просеивающая машина; рассев; бурат

15) насека ( для наковки жерновов)

16) заправщик ( для электродов)

17) приспособление для заделки ( кабелей)

1) повторная правка ( шлифовального инструмента)

2) повторное [контрольное\] просеивание (зерна, муки)

1) Техника: точило, шлифовальный круг, шлифовальная головка (шлифовального инструмента)

2) Строительство: точильный круг

3) Железнодорожный термин: точильный камень

4) Лесоводство: наждачный круг

5) Металлургия: диск для шлифовки

6) Полиграфия: зернильный круг

7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: шлифовальный диск

8) Пластмассы: шлифовальная шайба

9) Робототехника: шлифовальной круг

1) Военный термин: (головной) дозор (танков и мотопехоты)

2) Макаров: шлифовальная головка (шлифовального инструмента)

1) Механика: шлифовальная головка

2) Макаров: шлифовальная головка (шлифовального инструмента)

1) Техника: контрольное просеивание (зерна, муки), повторная правка (шлифовального инструмента), повторное просеивание

2) Нефть: заточка

3) Пищевая промышленность: возмещающий, возмещение

4) Атомная энергия: исправляющий

5) Макаров: повторное просеивание (зерна, муки)